竹里馆原文及翻译赏析（王维写下这首充满禅意五绝）

王维晚年隐居蓝田，写下一首充满禅意的五绝，曾被选入语文教科书。

《竹里馆》，是王维晚年隐居蓝天时创作的一首非常有名的五言绝句。表面上看，遣词造句平平无奇。写的都是古代生活中极为常见的“幽篁”、“深林”和“明月”。

诗中的动作，也不过是弹琴、吟啸。但短短二十个字，组合起来却别有一番味道。同时，这首诗曾经被选入语文教科书。

一、《竹里馆》原文及赏析

《竹里馆》——唐·王维

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

诗歌意译：独自坐在一片竹林当中，自弹自唱。林木幽深，没有人知道我在这里。只有那当空的明月，才能照见我的心情。

王维的这一首小诗，一度被认为是单纯的写景之作。其实这一首诗只用了“幽篁”、“深林”和“明月”三个词来写景，而且幽和深的意思还是重复的。

在写到人物的动作时，也只是“弹琴”和“长啸”这样的普通的字眼，并不带任何情绪，因此让人揣摩不出诗人的心情。

王维外号“诗佛”，从青年时代起就一边求仕，一边学禅。因此许多人以为他的心境是空明的。尤其是到了晚年，当他隐居蓝田辋川时，内心肯定是古井不波的。

所以，大家倾向于把这首诗理解成诗人自己内心恬淡闲逸的反应。体现的是一种随波逐流，自然而然的情感。

当他独自坐在幽篁之中，自娱自乐，因为地处偏僻，别人不知道有他这样一个人存在。但是别人不知，天上的明月却知。

明月不但知道有他这样一个人在，还主动来与他为伴，照见他的心灵。这是一件多么值得书写的事情啊，全诗要表达的就是这种亲近自然的感受。

当一个人心灵澄净之时，即使心中有话想说，也不需要对另一个人诉说。因为他可以与明月、清风进行对话，达到天人合一的境界。

全诗看起来没有运用什么技巧，只是以在第二句中弹琴、长啸的“闹”，来反衬深林无人的静。诗的最后一句“明月来相照”，是画龙点睛之笔。

在这一句中，“明月”不请自来，和诗人很自然地互动。以月亮的光明反衬第一句中“幽篁”之黑暗。点破黑夜，妙手天成。王维独运的匠心，就体现在这一点上。

不过，如果把诗的第三句“深林人不知”理解为一种孤独与痛苦的情绪的话，明月来相照就会倍显凄清了。

二、王维隐居是情非得已

王维大约出生于武则天圣历二年（公元699年），太原祁县人。他从小就能诗会画，具有极高的审美能力。十五、六岁时就因诗成名。

少年时代的王维才华过人，胸怀壮志，但是因为身处武则天时代后期，，他求仕也不太顺利。他在二十一岁时，靠着自己的音乐才华，结识了歧王李隆范。

在开元九年（公元721年）的时候，王维进士及第，却在宫廷里面当了一个乐官。不幸的是，他这个乐官只当了几个月，就因为伶人违规舞黄狮子，而被贬到济州当司仓参军。

在当了四年的地方小吏后，王维辞职不干了，他回到长安。没过两年，歧王也去世了，王维就跑到蓝田的南山中去隐居。

王维一直在等待一个机会，找人引荐自己，可是一直没有等到。直到三十五岁时仍未出仕，于是慢慢开始跟着母亲学佛。

直到八年之后，开元二十二年（公元734年），张九龄当上了宰相，狠抓了一把文化教育事业，王维才得到机会出头，还当上了右拾遗

王维四十岁上下的时候当上了监察御史，后来又当了河西节度使崔希逸的幕僚，因此才有机会和崔希逸一起上战场，写了许多脍炙人口的诗篇。可惜崔希逸在不久之后就病死了，他又回到了长安。

回到长安之后，王维发现高力士在朝中独揽大权。他虽然是诗画双绝，才华出众，但是从政能力却不高。他不知道该怎么应付朝中的奸党，还一度想要退回辋川隐居，结果一直未能成行。

拖到安史之乱爆发，唐玄宗逃得快，他走得慢就被捉住，被封了一个“伪官”。后来，唐军收复长安后，要不是他弟弟在当将军，他自己也写过一首小诗抒发亡国之痛，就差一点被杀了。

经过这事后，他已经年届六旬。最后官至尚书右丞，并于上元元年（公元760年）辞官归故里，第二年七月就病逝了。

王维曾经创作过一首叫《漆园》的小诗，说庄子隐居并不是因为他傲世，故意不去当官。而是自己没有经世济国的大才，其实这也是他的自喻。

所以，了解了他的生平后，再回头看《竹里馆》，你就会发现这首诗是在致敬阮籍的《咏怀诗》而已。

他事实上不是解脱了，而是因为心中太过痛苦了。他平日诗中的“竹林”、“弹琴”、“长啸”、“青眼”、“白眼”等等，全部是从竹林七贤诗中得来。表达的其实也是相近的意思——隐居是被迫的。

然而，七贤隐居是受到迫害，而他主要是在责怪自己，在政治上的无能。所以， 他才要躲在这无人知的“深林”当中。

结语

不如意事常八 九，可与人言无二三。每一个人总会有点自己的小心思，小秘密。有一些是可以与人说的，而另一些却不足为外人道。

其实，王维在民间传说中，是一位人缘非常好的人。他不光才华出众，据说相貌也长得不错。二十刚出头的时候就认识了歧王和玉真公主。

相传当时李白和他一样，也认识玉真公主，还为玉真写过一些像“相看两不厌，唯有敬亭山”这样的小诗。可是，玉真最后冷落了李白。

不知道玉真和王维怎样，只知道王维后来得到玉真的帮助，进士及第，而李白根本没有资格参加考试。王维当官的机会一直都有，但是从他的表现看来，他的确是不适合当官。

王维是一位诗画双绝的大才子，他后来学佛成就也很高。如此聪明的一个人，偏偏缺乏经世济国的从政能力。骄傲如他，怎肯告诉别人呢？于是只有躲起来弹琴复长啸了。