蚌方出曝而鹬啄其肉全文翻译（苏代止战的意思注释）

苏代止战：

原文

赵且①伐燕，苏代②为燕谓惠王③曰：“今者臣来，过易水。蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝④其喙。

鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍，渔者得而并禽⑤之。

今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊⑥大众，臣恐强秦之为渔夫也。故愿王之熟计⑦之也！”

惠王曰：“善。”乃止。

注释

1.且

：将要。

2.苏代：战国时期纵横家，苏秦的弟弟。

3.惠王：指赵惠文王赵何，赵武灵王次子。

4.箝（qián）：同“钳”，夹住。

5.禽：同“擒”。

6.弊：此指疲弊，即受到消耗，不充足。

7.熟计：周密地谋划。

译文：

赵国将要攻打燕国，苏代替燕国游说，对赵惠文王说：“今天我来，路过易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上把硬壳闭拢，夹住了鹬的嘴。

鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。’河蚌也对鹬说：‘今天你的嘴出不来，明天你的嘴出不来，就会饿死你！’河蚌和鹬都不肯放弃，结果一个渔夫把它俩一起捉走了。

现在赵国将要攻打燕国，燕国和赵国如果长期相持不下，老百姓就会穷困疲惫，我担心强大的秦国就要成为那个渔夫了。所以我希望大王周密地谋划出兵的事。”

赵惠文王说：“好吧。”于是停止了攻打燕国。

文言知识：

说“且”：

“且”的古字形像一块牌位，后来被借用为虚词。

“且”在文言文中有以下常见释义。

指“将要，将近”。如上文中的“赵且伐燕”。又如，《愚公移山》：“北山愚公者，年且九十。”

指“暂时，姑且”。如《石壕吏》：“存者且偷生，死者长已矣。”

指“又，而且”，表示并列关系。如“连拜且泣”，“贫且贱”。

指“况且”，表示递进关系。如《愚公移山》：“且焉置土石？”

文化常识

战国时期的纵横家

上文中的苏代是战国时期的纵横家，他的哥哥就是提出“合纵”六国抗秦，佩六国相印的苏秦。

苏代还有一个弟弟苏厉，也是游说各诸侯的纵横家。

纵横家

是鬼谷子创立的学术流派，在战国时期以从事政治外交活动为主，为诸子百家之一。

《韩非子》中对纵横家有这样的解释：“纵者，合众弱以攻一强也；横者，事一强以攻众弱也。”

纵横家崇尚权谋策略和言谈辩论的技巧，注重揣摩游说对象的心理，进行拉拢或分化。他们事无定主，奔走于各国之间，在其中谋求个人的利益。代表人物有张仪、苏秦、公孙衍、甘茂等。

合纵连横

合纵连横

，是战国时期纵横家所宣扬并推行的外交和军事政策。

战国中期，秦、齐两国最为强大，东西对峙。其他五国也不甘示弱，与秦、齐两国时而对抗，时而联合。

合纵就是南北方向的国家联合起来，共同阻止秦或齐的进攻。目的在于联合许多弱国抵抗一个强国，以防止强国的兼并。

连横就是秦或齐拉拢一些国家，共同进攻另外一些国家。目的在于以一个强国为靠山共同进攻另外一些弱国，来实现兼并和扩张自己的土地。

后来，秦国的势力不断壮大，成为东方六国共同的威胁。

于是合纵成为六国合力抵抗强秦，连横成为秦国破坏六国的合纵，孤立各国，以便各个击破。

出处：

西汉·刘向《战国策·燕策》。

启发与借鉴：

苏代用一则故事让赵惠文王明白，赵伐燕只会两败俱伤，使得秦从中获利，从而止息了一场战争，凸显出纵横家的风采。

“鹬蚌相争，渔翁得利”现已成为成语，用来比喻双方相争，结果两败俱伤，使第三者从中获利。

俗话说：“退一步海阔天空，忍一时风平浪静。”做事情要懂得权衡得失，在非原则性的问题上，如果能大气地退让一步，不但不是懦弱，反而是睿智的体现。

一时的忍让，有时会使人生之路变得无限广阔。